comienzo de curso en consonni
//versión en castellano más abajo//
//english version below//
Ikasturte hasiera consonin
Mexiko, Madril, Bartzelona zein Istanbulen pasatako oporraldi polit batzuen ondoren udazken entretenigarri batekin gatoz bueltan.
Peter Panen disekatzea Madrilen
Gaur urriak 1, asteartea, 19:30etan
La Marabunta liburudenda, Torrecilla del Leal kalea, 32.
Egilea adinaren eratze politikoari buruz arituko da Rafael Sánchez- Mateos Paniagua (Luddotek) artista eta haurtzaro, arte eta politika ikertzailearekin batera.
Urriak 2, asteazkena, 19.30etan
Ocho y medio liburudenda, Martín de los Heros kalea, 11.
Peter Panen disekzio zinematografikoa egilearen eta Alfonso Muñoz Corcueraren (“Barrie, Hook and Peter Pan. Estudios sobre un mito contemporáneo”- ren argitaratzailea) eskutik.
Urriak 3, osteguna, 20:30etan
Sala Mirador, Doctor Fourquet kalea, 31.
The Cross Border konpainiaren “Perdidos en nunca jamás” antzezlanaren ostean solasaldia. Lucía Miranda antzerkiaren zuzendaria, Silvia Herreros de Tejada “Todos crecen menos Peter” saiakeraren egilea, Alfonso Muñoz Corcuera eta Jaime Cuencaren eskutik. 22:00etatik aurrera solasaldirako sarrera dohainik.
Liburuaren inguruko informazio gehiago eta salmenta hemen.
Vertex. Arte, politika eta gizarteari buruzko elkarrizketak.
ADN Think Tank testuinguruan eta Azotea kolektiboaren (Ane Agirre eta Juan Canela) eskutik, 2014ko ekainera arte luzatuko den mahai- inguru ziklo bat hasiko da.
Urriak 10, osteguna, 19:30etan
ADN galeria. c/Enric Granados, 49 Barcelona.
#3 Eztabaida mahai-ingurua. Artea, prozesua eta ekintza tresnak. Artista, komisario eta kultur- eragileak, zeinek beraien praktiken bidez eraldaketa prozesuan eragin nahi duten eta oraingo egoerari irtenbidea bilatu nahi dioten. Hizlariak: Oscar Abril (ekoizle kulturala), Núria Güell (artista) eta Maria Mur Dean (consonniko zuzendaria).
We could have had it all. Itziar Barrio.
Urriak 11, ostirala, 19:30etan. IREKITZEA
La Taller. c/Zumárraga 7, Bilbao.
2012ko martxoan, Bilbon, arte publikoari buruz ENPAP (European Network for Public Art Producers)ek ekoiztutako eta Consonnik koordinatutako nazioarteko Symposiumeko zati bezala hasi zen proiektu hau. Lehenengo aurkezpena Bilboko Arriaga antzokian egindako soinu eta irudia izan zena, orain lan grafiko bilakatzen da, proiektuaren zeinu esanguratsuenak erabiliz.
BAD 2013. BILBAO ANTZERKIA DANTZA
Urriaren 23tik azaroaren 3ra bitartean eszenatoki desberdinetan ospatuko den 2013ko antzerki jaialdian 20 konpainia ezberdinek parte hartuko dute. XV. Edizio honek Consonni arte ekoiztetxearen parte hartze berezi baten presentzia izango du. Cabello/Carceller artisten lan baten estreinaldia egingo dute, baita Pablo Martek zuzendutako eta Lorea Alfaro, Daniel Llaría eta Iván Gómez Gutiérrez artisten kolaborazioa duen lan kolektibo bat ere. Honekin batera Marcelo Expósitoren “Benjamin productivista” argitalpena, Walter Benjaminen “egilea ekoizle gisa” testuaren oin- ohar bat.
Urriak 27, igandea, eta azaroak 3. 19:00etan. Bilboko arte ederren museoa.
Performer. Cabello/Carceller
Urriak 29, asteartea (instalazioaren estreinaldia) eta urriak 30, asteazkena(performancearen estreinaldia) 21:00etan. Bilborock.
Again, Again(st). Pablo Marte.
------------------------------
comienzo de curso en consonni
tras unas bonitas tra-vacaciones en méxico, madrid, barcelona, estambul…volvemos con un otoño entretenido.
Disecando a Peter Pan en Madrid
Hoy martes 1 de octubre, 19.30h.
Librería La Marabunta, c/ Torrecilla del Leal, 32.
El autor hablará sobre la construcción política de la edad junto a Rafael Sánchez-Mateos Paniagua (Luddotek), artista e investigador sobre infancia, arte y política.
Miércoles 2 de octubre, 19.30h.
Librería Ocho y medio, c/ Martín de los Heros, 11.
Disección cinematográfica de Peter Pan por parte del autor y Alfonso Muñoz Corcuera, editor de "Barrie, Hook, and Peter Pan. Estudios sobre un mito contemporáneo".
Jueves 3 de octubre, 20.30h.
Sala Mirador, c/ Doctor Fourquet, 31.
Coloquio tras la obra de teatro "Perdidos en nunca jamás", de la compañía The Cross Border Project, junto con su directora Lucía Miranda, Silvia Herreros de Tejada, autora del ensayo "Todos crecen menos Peter", Alfonso Muñoz Corcuera y Jaime Cuenca. Entrada libre al coloquio a partir de las 22.00h.
Más información sobre el libro y posibilidad de comprarlo on line, aqui.
Vertex. Conversaciones sobre arte, política y sociedad
En el marco de ADN Think Tank y de la mano del colectivo Azotea (Ane Agirre y Juan Canela), se inicia un ciclo de mesas redondas que se extendiende hasta el mes de junio de 2014.
Jueves 10 de octubre 19.30 h. LINK ACTIVIDAD
ADN galeria. c/Enric Granados, 49 Barcelona.
Mesa de debate #3. Arte, procesos y herramientas de acción. Artistas, comisarios y agentes culturales cuya práctica quiere incidir en procesos de transformación y aportar herramientas y soluciones al momento actual. Ponentes: Oscar Abril (productor cultural), Núria Güell (artista) y Maria Mur Dean (directora de consonni, Bilbao).
We could have had it all. Itziar Barrio
Inauguración, viernes 11 de octubre 19.30 h.
La Taller. c/Zumárraga 7, Bilbao.
El proyecto empezó su andadura como parte del Symposium internacional sobre arte público realizado en Bilbao en marzo del 2012, producido por la ENPAP (European Network of Public Art Producers) y coordinado por consonni. Audio y video que se adentraron en el Teatro Arriaga de Bilbao en la primera presentación del proyecto, se formalizan ahora en una obra gráfica, usando los signos más significativos del proyecto.
BAD 2013. BILBAO ANTZERKIA DANTZA
Un total de 20 compañías estarán presentes en BAD 2013, que tendrá lugar en diferentes escenarios del 23 de OCTUBRE al 3 de NOVIEMBRE. La XV edición del festival de teatro BAD contará con una colaboración especial de la productora de arte consonni. Como parte de su trabajo de investigación sobre el concepto de producción, consonni presenta en estreno absoluto el proyecto Performer de las artistas Cabello/Carceller y otra producción colectiva dirigida por Pablo Marte en colaboración con los artistas Lorea Alfaro, Daniel Llaría e Iván Gómez Gutiérrez. Así como la publicación de “Benjamin productivista” de Marcelo Expósito, una nota al pie del texto "Autor como productor” de Walter Benjamin.
Domingo 27 de octubre y 3 de noviembre. 19.00h Museo Bellas artes de Bilbao.
Performer. Cabello/Carceller
Martes 29 (inauguración de instalación) y miércoles 30 de octubre (estreno de performance). 21.00h. Bilborock.
Again, Again(st). Pablo Marte.
------------------------------
new school year at consonni
following our great working holidays in mexico, madrid, barcelona, istanbul… we are back to an entertaining autumn.
Dissecting Peter Pan in Madrid
Tuesday 1 October, 19.30
Librería La Marabunta, c/ Torrecilla del Leal, 32.
The author will talk about the political construction of age, in the company of Rafael Sánchez-Mateos Paniagua (Luddotek), an artist who researches around childhood, art and politics.
Wednesday 2 October, 19.30,
Librería Ocho y medio, c/ Martín de los Heros, 11.
Cinematographic dissection of Peter Pan by the author and Alfonso Muñoz Corcuera, editor of "Barrie, Hook, and Peter Pan. Studies in contemporary myth ".
Thursday 3 October, 20.30,
Sala Mirador, c/ Doctor Fourquet, 31.
Colloquium after the stage play "Lost in neverland", by the company The Cross Border Project, in the company of its director Lucía Miranda, Silvia Herreros de Tejada, author of the essay "Everyone grows up except Peter", Alfonso Muñoz Corcuera y Jaime Cuenca. Free admission to colloquium from 22.00.
Vertex. Conversations on art, politics and society
Within the framework of ADN Think Tank organised by the collective Azotea (Ane Agirre and Juan Canela), a cycle of roundtables will soon be kicking off and will run until June 2014.
Thursday 10 October 19.30
ADN galeria. c/Enric Granados, 49 Barcelona.
Debate table #3. Art, processes and action tools. Artists, curators and cultural agents whose practice seeks to affect transformation processes and contribute tools and solutions for the current situation. Speakers: Oscar Abril (cultural producer), Núria Güell (artist) and Maria Mur Dean (director of consonni, Bilbao).
We could have had it all. Itziar Barrio.
Friday 11 October 19.30 Inauguration
La Taller. c/Zumárraga 7, Bilbao.
The project started out as part of the International Symposium on public art that took place in March 2012 in Bilbao, produced by ENPAP (European Network for Public Art Producers) and coordinated by consonni. Audio and video that penetrated the Arriaga Theatre in Bilbao when the project was first presented, will now be formalised within a graphic work, using the project’s most significant signs.
BAD 2013. BILBAO ANTZERKIA DANTZA
Altogether 20 companies will be present at BAD 2013, which will take place at different scenarios from 23 OCTOBER to 3 NOVEMBER. The 15th edition of the theatre festival BAD will be supported by special collaboration from the art project producer consonni. As part of its research work around the concept of production, consonni will present the absolute debut of a work by artists Cabello/Carceller and another collective production directed by Pablo Marte in collaboration with artists Lorea Alfaro, Daniel Llaría and Iván Gómez Gutiérrez. Plus the publication of “Benjamin, productivist” by Marcelo Expósito, a footnote to the text “author as producer” by Walter Benjamin.
Sunday 27 October and 3 November. 19.00 Museo Bellas Artes de Bilbao (Bilbao Fine Arts Museum).
Performer. Cabello/Carceller
Tuesday 29 (inauguration of installation) and Wednesday 30 October (premier of performance). 21.00 Bilborock.
Again, Again(st). Pablo Marte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario