Rekalde Aretoko BULETINA / BOLETÍN Sala Rekalde

ORAINGO ERAKUSKETA	EXPOSICIÓN ACTUAL
Marina Núñez	Marina Núñez
ESTALTZEA IKUSTEKO edo “Begi Alferra”	TAPAR PARA VER o “El Ojo Vago”
2011ko maiatzaren 15 arte	Hasta el 15 de mayo de 2011
Instalazio irudia	Vista de instalación
Komisarioa: Iñaki Álvarez ESTALTZEA IKUSTEKO edo “Begi Alferra” da Marina Núñez artistak Rekalde Aretoan aurkezten duen banakako erakusketaren izenburua. Lanean, bideoak, pinturak eta infografiak daude, eta barne hartzen da 1993. urtean egindako hasierako lanetik orain dela gutxi sortu den –eta lehenengo aldiz erakusten den–Desintegración lana egin arteko denboraldi osoa. Gainera, erakusketan Luis Buñuelen Un chien andalou (Txakur andaluziar bat), filma dago ikusgai (1929). Erakusketako lan erreferentziala eta katalizatzailea da, eta haren tesia ikusmenaren inguruan eraikita dago. Filmoteca Española-ren laguntzarekin.	Comisario: Iñaki Álvarez TAPAR PARA VER o “El Ojo Vago” es el título de la exposición individual que presenta la artista Marina Núñez en Sala Rekalde. Se compone de vídeos, pinturas e infografías, que abarcan el periodo comprendido entre un trabajo inicial de 1993 hasta el vídeo Desintegración (2011), creado recientemente y que se exhibe por primera vez. Además, en la exposición se inscribe la película de Luis Buñuel Un chien andalou (Un perro andaluz), 1929, que actúa como obra referencial y catalizadora de la muestra, cuya tesis gira en torno al sentido de la vista. Con la colaboración de la Filmoteca Española.
HURRENGO EKINTZA	PRÓXIMA ACTIVIDAD
Lorategiak denboran zehar Tailerra	Encuentro Jardines en el Tiempo
IKUSTE-TAILER BAT GAURKO ETA BETIKO LORATEGIAK EZAGUTZEKO	UN TALLER VISUAL PARA CONOCER LOS JARDINES DE HOY Y DE SIEMPRE
Antolatzailea: Rekalde Aretoa Proiektugileak:  Genius Loci jardinistas eta Ignacio Goitia Hizlaria: Iñigo Segurola Egunak: ekainak 1 eta 2 Ordutegia: 18:30 -20:00h Lekua: Rekalde Aretoa (Recalde Zum., 30, Bilbo) Ezin bestekoa da aldez aurreko izen ematea: salarekalde@bizkaia.net Tel. 94 406 87 07	Organiza: Sala Rekalde Proyecto de: Genius Loci jardinistas e Ignacio Goitia Ponente: Iñigo Segurola Fechas: 1 y 2 de junio Horario: de 18:30 a 20:00 h Lugar: Sala Rekalde. Al. Recalde 30, Bilbao Inscripción previa necesaria: salarekalde@bizkaia.net Tel. 94 406 87 07
REKALDE BEKA	BECA REKALDE
Artista egotaldi programa Nekatoenea-n, Domaine L'Abbadie, Frantzia Rekalde Erakusketa Aretoak S.L. eta CPIE Littoral Basque-k Hendaya-ko NEKATOENEA-Domaine L’Abbadie-n  antolatutako hiru hilabeteko (2011ko iraila, urria eta azaroa) egotaldi programa dela eta, Bizkaian erroldatutako artistentzako beka deialdia egiten dute. Aurkezpen epe-muga: 2011ko ekainaren 3a, ostirala, 14:00ak arte. www.cpie.littoral.basque.eu Informazio gehiago eta oinarriak	Residencia de artista en Nekatoenea, Domaine L'Abbadie, Francia La Sala de Exposiciones Rekalde, S.L. y CPIE Littoral Basque convocan una beca destinada a artistas empadronados/as en Bizkaia para una estancia de tres meses (septiembre, octubre y noviembre de 2011) en el programa de residencia NEKATOENEA-Domaine L’Abbadie en Hendaya. Plazo de presentación: hasta 3 de junio de 2011, viernes a las 14:00 h. www.cpie.littoral.basque.eu Más información y bases
HURRENGO ERAKUSKETAK	PRÓXIMAS EXPOSICIONES
There is beauty in the city	There is beauty in the city
2011ko maiatzaren 17tik 22ra	Del 17 al 22 de mayo de 2011
There is beauty in the city: Bilbao, C-Komite Torre Iberdrola-tik egindako argazkia	There is beauty in the city: Bilbao", por C-Komite. Fotografía realizada desde la Torre Iberdrola
There is Beauty in the City bizi garen hiriko guneak berriz kokatzera eta pentsaraztera animatzen gaituen proiektua da, elkarlanean egiten dena. Argazki makina bat eta iman bat, beste tresnarik ez da behar,  hain ezagunak ditugun guneak begirada berri batez ikusteko. “There is beauty…” gonbidapen bat da inguratzen gaituen mundua kontrolpean har dezagun, bizi-tokiaren gaineko beste irudikapen bat izateko tresna eskura jarriz; horrela, eguneroko txokoak beste modu batez ikusi ahal izateko. Jasotako argazki guztien artean, Bilboren edertasuna ondoen irudikatzen duten 3ak aukeratuko dira, etaRekalde Aretoko erakusleihoan egongo dira ikusgai maiatzaren 17tik 22ra. Horrez gain, bideo batek aurkeztutako argazki guztiak bilduko ditu. Informazio gehiago: http://bellezaenbilbao.blogspot.com	There is Beauty in the City es un proyecto de arte colaborativo que nos anima a volver a pensar y a re-enmarcar los espacios urbanos en los que vivimos. Una cámara fotográfica y un imán se convierten en las herramientas que nos permiten volver a negociar territorios ya familiares. “There is beauty…” nos invita a tomar el control del mundo que nos rodea, proporcionando a las personas un dispositivo de reformulación del lugar que habitan y posibilitando la creación de una nueva mirada sobre sus espacios cotidianos. De entre todas las fotografías recibidas se seleccionarán las 3 que mejor representen la belleza de Bilbao, que se expondrán en el escaparate de Sala Rekalde del 17 al 22 de mayo. Además, un vídeo recopilará todas las fotografías presentadas. Más información: http://bellezaenbilbao.blogspot.com
Ertibil-Bizkaia 2011	Ertibil-Bizkaia 2011
IKUS-ARTEEN ERAKUSKETA IBILTARIA	MUESTRA ITINERANTE DE ARTES VISUALES
2011ko maiatzaren 26tik uztailaren 3ra	Del 26 de mayo al 3 de julio de 2011
ERTIBIL BIZKAIA 2011 Ikus-Arteen Erakusketa Ibiltariaren XXVIII.edizioa irekitzen da Rekalde Aretoko areto nagusian.	La XXVIII edición de la Muestra Itinerante de Artes Visuales ERTIBIL BIZKAIA 2011 se presenta al público en la sala principal de Sala Rekalde.
Bisita gidatuak	Visitas guiadas
Rekalde Aretoak bisita gidatuak eskaintzen dituostegunero (jaiegunak ezik), 19:00etan. Ez da beharrezkoa hitzordua. Parte hartzeko hurbildu aretora bisita hasi baino bost minutu lehenago.	Sala Rekalde ofrece  visitas guiadas gratuitas todos losjueves (excepto festivos) a las 19:00 h. Para apuntarse sólo es necesario acercarse a la sala cinco minutos antes del comienzo de la visita.
Aurki	Próximamente
Tailerrak, bisita komentatuak, hezkuntza jarduerak, artista tailerrak eta askoz gehiago ekainetik aurrera.	Talleres, visitas comentadas, actividades educativas, talleres de artista y mucho más a partir de junio.
Informazio gehiago gure web orrianwww.salarekalde.bizkaia.net	Más información en nuestra webwww.salarekalde.bizkaia.net
Rekalde Aretoko buletina hartzeari utzi nahi badiozu, Gaian BULETINA EZABATU hitza duen mezu bat bidalisalarekalde@bizkaia.net helbidera.	Para darte de baja del boletín informativo de Sala Rekalde envía un mensaje a salarekalde@bizkaia.netcon el texto BAJA BOLETÍN.