Rekalde Aretoko BULETINA / BOLETIN Sala Rekalde

ORAINGO ERAKUSKETA	EXPOSICION ACTUAL
On the road	On the road
Bizkaiko Foru Aldundiaren sorkuntza artistikorako 2007-2008ko bekak	Becas de creación artística de la Diputación Foral de Bizkaia 2007-2008
2010eko azaroaren 14 arte	Hasta el 14 de noviembre de 2010
Instalazio irudia	Vista de instalación
Azken astea On the road erakusketa ikusteko. Talde erakusketa da, Bizkaiko Foru Aldundiak urtero antolatzen duen Sorkuntza Artistikoen Beken egitarauaren barruan 2007 eta 2008 urteetan bekak jaso zituzten zazpi artisten lanekin eratu dena. Nadia Barkate (Bilbao 1980) Itziar Barrio (Bilbao, 1976) Marion Cruza Le Bihan (Bilbao, 1982) Usoa Fullaondo (Getxo, 1979) Álvaro Martín Blanco (Santurtzi, 1978) Luna Pérez-Visairas (Zaragoza, 1980)	Última semana para ver On the road, una exposición colectiva con la obra de los siete artistas que han sido becados por la Diputación Foral de Bizkaia en los años 2007 y 2008 dentro de su programa anual de Becas de Creación Artística. Nadia Barkate (Bilbao 1980) Itziar Barrio (Bilbao, 1976) Marion Cruza Le Bihan (Bilbao, 1982) Usoa Fullaondo (Getxo, 1979) Álvaro Martín Blanco (Santurtzi, 1978) Luna Pérez-Visairas (Zaragoza, 1980)
HURRENGO ERAKUSKETAK	PRÓXIMAS EXPOSICIONES
KABINETE ABSTRAKTUA	EL GABINETE ABSTRACTO
La poésie d'habiter	La poésie d'habiter
HONDELATTE LAPORTE ARCHITECTES	HONDELATTE LAPORTE ARCHITECTES
2010eko azaroaren 16tik 2011ko urtarrilaren 16ra	Del 16 de noviembre de 2010 al 16 de enero de 2011
Les Diversités. 21 maisons individuelles. 33000 Bordeaux. Livraison fèvrier 2008	Les Diversités. 21 maisons individuelles. 33000 Bordeaux. Livraison fèvrier 2008
Instalazio honek Pariseko arkitekto gazteen bulegoaren proposamen fresko, koloretsu eta ausartak erakusten ditu. Raphaëlle Hondelatte eta Mathieu Laporte-ren arkitektura sinple eta eskuzabala proiektu bakoitzaren berezko kontrasteetatik azaleratu egiten da, beti kasuan kasuko egoerari ondoen egokitzen zaion irtenbide egokienaren bila, eta esploratu gabe dauden bideen beldur gabe. Haien lanak imaginario aberats eta harrigarria zabaltzen du, obran jarrita oso testuinguru desberdinetan. Emaitza askatasun-dosi handiak arnasten dituen arkitektura da. Koordinatzailea: Pablo García Astrain Laguntza: Frantziako Enbaxada Espainian Zerbitzu Kulturala	Instalación que muestra las propuestas frescas, coloridas y desenfadadas de esta oficina de jóvenes arquitectos ubicada en París. La arquitectura sencilla y generosa de Raphaëlle Hondelatte y Mathieu Laporte, en búsqueda constante de la solución más adecuada y ajustada a cada situación y sin miedo a los caminos inexplorados, emerge de los contrastes propios de cada proyecto. Su trabajo despliega un rico y sorprendente imaginario ejecutado en contextos muy diversos. El resultado es una arquitectura que respira grandes dosis de libertad. Coordinado por Pablo García Astrain En colaboración con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España
ARETO NAGUSIA	SALA PRINCIPAL
FAZAL SHEIKH	FAZAL SHEIKH
2010eko abenduaren 2tik 2011ko otsailaren 13ra	Del 2 de diciembre de 2010 al 13 de febrero de 2011
Colegio en Bosele para niños ciegos y sordos, Sudáfrica, 1989 © Fazal Sheikh 2010	Qurban Gul sosteniendo una fotografía de su hijo, Mula Awaz-Campo de refugiados afganos, Pakistán 1998 Colección Fundación MAPFRE© Fazal Sheikh 2010
Fazal Sheikh (New York, 1965) argazkilariaren banakako erakusketa Rekalde Aretoak eta Fundación MAPFREk antolaturiko erakusketa.Irudietan, gizakiaren sufrimendua eta duintasuna azaltzen dira, ikus-potentzia handiko erretratu eta irudien bidez islatuta. Aldi berean, gaur egungo artean zabal eztabaidatutako gai batzuei, nortasun eta arrazari adibidez, garrantzia ematen zaie. Fazal, gainera, istiluen giza alderdian sakontzen espezializatutako argazkilaria da. Lekuz aldatukoei, baztertutakoei eta diskriminatutakoei aurpegia jartzen die, Afganistan, India, Somalia, Bosnia-Herzegovina, Kenia eta Brasilen.	Exposición individual del fotógrafo Fazal Sheikh (Nueva York, 1965) organizada por Sala Rekalde y Fundación MAPFRE. Las imágenes tratan sobre el sufrimiento y la dignidad del ser humano -representados mediante retratos e imágenes de gran potencia visual-, a la vez que inciden en cuestiones como la identidad y la raza ampliamente debatidas en el arte contemporáneo actual. Fazal además, es un fotógrafo especializado en bucear en el lado humano de los conflictos. Pone rostro e historia a los desplazados, los marginados y discriminados de Afganistán, India, Somalia, Bosnia-Herzegovina, Kenia o Brasil.
Bisita gidatuak	Visitas guiadas
Rekalde Aretoak bisita gidatuak eskaintzen ditu ostegunero (jaiegunak ezik), 19:00etan. Parte hartu nahi baduzu, etor zaitez aretora bisitaldia hasi baino bost minutu lehenago; ez duzu besterik egin behar.	Sala Rekalde ofrece  visitas guiadas gratuitas todos los jueves (excepto festivos) a las 19:00h. Para apuntarse sólo es necesario acercarse a la sala cinco minutos antes del comienzo de la visita.
Tailerrak	Talleres
Plaza murriztuak. Ezin besteko aldez aurreko izen ematea.	Plazas limitadas. Inscripción previa necesaria.
ARTISTA TAILERRA MARION CRUZA Le BIHANekin	TALLER DE ARTISTA con MARION CRUZA Le BIHAN
Azaroak 12, 17:30etan 16-18 urte bitarteko gazteentzat	12 de noviembre a las 17:30 h Para jóvenes de 16 a 18 años
ASTE BURUKO TAILERAK	TALLERES DE FIN DE SEMANA
Abenduak 4 eta 18, larunbata (3-8 urte bitartekoentzat)	Sábados 4 y 18 de diciembre (de 3 a 8 años)
11:30etik, 13:00era	De 11:30 a 13:00 h
GABONETAKO TAILERRA	TALLER DE NAVIDAD
Abenduak 28, 29 eta 30	28, 29 y 30 de diciembre
11:30etik, 13:00era	De 11:30 a 13:00 h
Jarduera horiek guztiak doakoak dira.	Todas las actividades son gratuitas
Informazio gehiago jasotzeko eta hitzaurreak: www.salarekalde.bizkaia.net 94 406 8707	Para más información y reservas: www.salarekalde.bizkaia.net 94 406 8707