Rekalde Aretoko BULETINA / BOLETIN Sala Rekalde

ORAINGO ERAKUSKETA	EXPOSICION ACTUAL
Peter Friedl	Peter Friedl
2010eko ekainaren 6arte	Hasta el 6 de junio de 2010
Bilbao Song, 2010 Pelikula (still)	Imagen de instalación.
Azken asteak Berlin-en bizi den Peter Friedl artistaren erakusketa ikusteko Rekalde Aretoan. Erakusketan, ikusgai egongo dira artistak orain dela gutxi egindako lan-sorta bat, une hauetan esku artean dituen proiektuak eta aurreko lan batzuk. Erakusketako komisarioa Leire Vergara da. Bilbao Song lana bideo berria da, eta Rekalde Aretoak ekoitzi du berariaz eta Santurtziko Serantes Antzokiko agertokian prestatu da. Bertan, antzezle ez profesional batzuek eta hainbat figurantek hartu dute parte, esate baterako, Julen Madariagak eta Pirritx eta Porrotx pailazoek. Filmean, Friedl-ek Jean-Auguste-Dominique Ingres-en Henrike IV.a Espainiako enbaxadoreari harrera egiten (1817) margolana hartu du abiaburutzat, baina Margolaritzako Euskal Eskolaren 1915-1939 garaiko (hau da, Gerra Zibileko) beste irudi batzuei egindako aipamenak jasotzen ditu, hala nola, Juan de Echevarría-ren El paria castellano (1917); Gustavo de Maeztu-ren El orden (1918-1919), eta Aurelio Arteta-ren Tríptico de la guerra (1937), bai eta 1850. urtean Kubara joan eta Kubako bizitzako kronikagile bilakatu zen Víctor Patricio Landaluze margolari eta irudigile bilbotarraren Soldado y mulata margolana ere.	Últimas semanas para ver la exposición del artista residente en Berlín, Peter Friedl en la Sala Rekalde. La muestra, comisariada por Leire Vergara, comprende una serie de obras recientes, proyectos en curso y el estreno de su última instalación fílmica. Bilbao Song, es su nuevo trabajo de vídeo, producido por la Sala Rekalde y realizado en el escenario del Teatro Serantes de Santurtzi. En él intervienen actores no profesionales y diversos figurantes como Julen Madariaga o la pareja de payasos Pirritx y Porrotx. Friedl parte en su film del cuadro de Jean-Auguste-Dominique Ingres, Enrique IV recibiendo al embajador español (1817), aunque incorpora referencias a otras imágenes pertenecientes al período 1915-1939 (es decir, hasta la Guerra Civil) de la escuela pictórica vasca, como son El paria castellano, de Juan de Echevarría (1917); El orden, de Gustavo de Maeztu (1918-1919), y el Tríptico de la guerra, de Aurelio Arteta (1937), así como el cuadro Soldado y mulata del pintor e ilustrador bilbaíno Víctor Patricio Landaluze, emigrado a Cuba en 1850 y convertido en cronista de la vida cubana. Estas referencias pictóricas se contraponen a otras alusiones al imaginario popular y político vasco.
HURRENGO ERAKUSKETA	PRÓXIMA EXPOSICIÓN
Ertibil Bizkaia 2010	Ertibil Bizkaia 2010
Ikus-Arteen erakusketa ibiltaria	Muestra itinerante de Artes Visuales
2010eko ekainaren 24tik abuztuaren 29arte	Del 24 de junio al 29 de agosto de 2010
ERTIBIL BIZKAIA 2010 / ARTE GAZTEA Ikus-Arteen Erakusketa Ibiltariaren XXVII.edizioa irekitzen da Rekalde Aretoko areto nagusian. Aukeratutako 17 artelanak aurkeztuko dira, hauen artean 3 artista sarituak.	La XXVII edición de la Muestra Itinerante de Artes Visuales ERTIBIL BIZKAIA 2010 / ARTE JOVEN se presenta al público por primera vez en la sala principal de la Sala Rekalde con la exhibición de las 17 obras seleccionadas.
EKINTZAK	AGENDA DE EVENTOS
HITZALDIEN ZIKLOA	CICLO DE CONFERENCIAS
artea(k), futbola eta gizartea	arte(s), fútbol y sociedad
Athletic Club Fundazioak eta Rekalde Aretoak elkarlanean, artea(k), futbola eta gizartea titulupeko hitzaldi zikloa antolatzen dute.	La Fundación Athletic Club y la Sala Rekalde organizan el ciclo de conferencias titulado arte(s), fútbol y sociedad.
Maiatzak 27, 19:00etan.	27 de mayo, a las 19:00 h.
PABLO NACACH	PABLO NACACH
Pablo Nacach idazle argentinarraren hitzaldia, “Bizitza igandean: futbola, artea(k) eta gaur egungo pentsamendua(k)” izenburupean.	Conferencia a cargo del escritor argentino Pablo Nacach, bajo el título “La vida en domingo: fútbol, arte(s) y pensamiento(s) contemporáneo(s)”.
Laguntzaileak: Fundación de Fútbol Profesional, Frantziako Enbaxada Espainian Serbitzu Kulturala eta High Tech Hoteles.	Colaboran: Fundación de Fútbol Profesional, Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España y High Tech Hoteles.
UDA IKASTAROA	CURSO DE VERANO
Bilbao Arte eta Kultura UPV/EHU	Bilbao Arte eta Kultura UPV/EHU
Museoak, Gizarte Sareak eta Teknologia 2.0	Museos, Redes Sociales y Tecnología 2.0
2010eko uztailak 6 eta 7 (asteartea eta asteazkena), Rekalde Aretoan.	6 y 7 de julio (martes y miércoles) de 2010, en la Sala Rekalde.
Euskal Herriko Unibertsitateak antolatzen dituen Bilbao Arte eta Kultura uda ikastaroetako laguntzarekin.	En colaboración con los cursos de verano Bilbao Arte eta Kultura que organiza la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Mintegiak museoen eta IKTren inguruko errealitate berriak aztertzea, baloratze eta erakustea du helburu. 2.0 eta 3.0 planteamenduetatik eratorritako teknologiak direla eta, museo erakundeak behartuta daude errealitate berri horiei aurre egitera; batzuk hobeto beste batzuk okerrago, eta lortutako emaitzak ere ez dira berak guztientzat. Hezkuntzan eta turismoan du eragin gehien errealitate honek, gero eta zabalagoa eta zehatzagoa den partaidetza eskaintza egiten baitu. Ildo horretatik, gizarte sareei esker, museoen ekintzak areagotzen ari dira, museoaren jarduera propiotik kanpo. Informazio gehiago eta matrikulak: www.ehu.es/bak	El objetivo del seminario es analizar, valorar y mostrar nuevas realidades en el entorno de museos y TIC. La irrupción del conjunto de tecnologías derivadas de los planteamientos 2.0 y 3.0 está provocando que las instituciones museísticas se tengan que enfrentar a estas nuevas realidades obteniendo desiguales resultados. Los dos ámbitos principales en los que está teniendo influencia esta realidad son la educación y el turismo, ofertando a los diferentes públicos una cada vez mayor y más específica oferta participativa. En este sentido, las Redes Sociales se están convirtiendo en ese canal multiplicador de las acciones de los museos, incluso al margen de la propia actividad del museo. Para más información y matrículas: www.ehu.es/bak
Bisita gidatuak	Visitas guiadas
Rekalde Aretoak bisita gidatuen programa bat jarri du abian. Bisitak doakoak dira, eta ostegunero izaten dira (jaiegunak ezik), 19:00etan. Parte hartu nahi baduzu, etor zaitez aretora bisitaldia hasi baino bost minutu lehenago; ez duzu besterik egin behar.	Sala Rekalde organiza un programa de visitas guiadas gratuitas todos los jueves (excepto festivos) a las 19:00h. Para apuntarse sólo es necesario acercarse a la sala cinco minutos antes del comienzo de la visita.
Tailerrak	Talleres
Plaza murriztuak. Ezin besteko aldez aurreko izen ematea.	Plazas limitadas. Inscripción previa necesaria.
ASTE BURUKO TAILERAK	TALLERES DE FIN DE SEMANA
Beste aldean	Al otro lado
11:30etik, 13:00era eta 17:30etik, 19:00etara	De 11:30 a 13:00 y de 17:30 a 19:00 h
Maiatzak 22, 6-8 urte bitartekoentzat.	22 de mayo, de 6 a 8 años.
Ekainak 5, 3-5 urte bitartekoentzat.	5 de junio, de 3 a 5 años.
UDAKO TAILERRAK	TALLERES EN VERANO
11:30etik 13:00era	De 11:30 a 13:00 h
Ekainak 30, uztailak 1-2. 3-8 urte bitartekoentzat.	30 de junio, 1-2 de julio. De 3 a 8 años.
Uztailak 14-15-16. 9-12 urte bitartekoentzat.	14-15-16 de julio. De 9 a 12 años.
Jarduera horiek guztiak doakoak dira.	Todas las actividades son gratuitas.
Informazio gehiago jasotzeko www.salarekalde.bizkaia.net 94 406 8707	Para más información www.salarekalde.bizkaia.net 94 406 8707