Rekalde Aretoko BULETINA / BOLETIN Sala Rekalde

ORAINGO ERAKUSKETAK	EXPOSICIONES ACTUALES
Fazal Sheikh	Fazal Sheikh
2011ko otsailaren 13 arte	Hasta el 13 de febrero de 2011
Instalazio irudia	Vista de instalación
Fazal Sheikh (New York, 1965) argazkilariaren banakako erakusketa Rekalde Aretoak eta Fundación MAPFREk antolaturiko erakusketa. Irudietan, gizakiaren sufrimendua eta duintasuna azaltzen dira, ikus-potentzia handiko erretratu eta irudien bidez islatuta. Aldi berean, gaur egungo artean zabal eztabaidatutako gai batzuei, nortasun eta arrazari adibidez, garrantzia ematen zaie. Fazal, gainera, istiluen giza alderdian sakontzen espezializatutako argazkilaria da. Lekuz aldatukoei, baztertutakoei eta diskriminatutakoei aurpegia jartzen die, Afganistan, India, Somalia, Bosnia-Herzegovina, Kenia eta Brasilen.	Exposición individual del fotógrafo Fazal Sheikh (Nueva York, 1965) organizada por Sala Rekalde y Fundación MAPFRE. Las imágenes tratan sobre el sufrimiento y la dignidad del ser humano -representados mediante retratos e imágenes de gran potencia visual-, a la vez que inciden en cuestiones como la identidad y la raza ampliamente debatidas en el arte contemporáneo actual. Fazal además, es un fotógrafo especializado en bucear en el lado humano de los conflictos. Pone rostro e historia a los desplazados, los marginados y discriminados de Afganistán, India, Somalia, Bosnia-Herzegovina, Kenia o Brasil.
KABINETE ABSTRAKTUA	EL GABINETE ABSTRACTO
La poésie d'habiter	La poésie d'habiter
HONDELATTE LAPORTE ARCHITECTES	HONDELATTE LAPORTE ARCHITECTES
2011ko urtarrilaren 30 arte	Hasta el 30 de enero de 2011
Instalazio irudia	Vista de instalación
Pariseko arkitekto gazteen bulegoaren proposamen fresko, koloretsu eta ausartak erakusten dituen instalazio hau ikusteko azken egunak. Raphaëlle Hondelatte eta Mathieu Laporte-ren arkitektura sinple eta eskuzabala proiektu bakoitzaren berezko kontrasteetatik azaleratu egiten da, beti kasuan kasuko egoerari ondoen egokitzen zaion irtenbide egokienaren bila, eta esploratu gabe dauden bideen beldur gabe. Haien lanak imaginario aberats eta harrigarria zabaltzen du, obran jarrita oso testuinguru desberdinetan. Emaitza askatasun-dosi handiak arnasten dituen arkitektura da. Koordinatzailea: Pablo García Astrain Laguntza: Frantziako Enbaxada Espainian Zerbitzu Kulturala	Últimos días para visitar esta instalación que muestra las propuestas frescas, coloridas y desenfadadas de esta oficina de jóvenes arquitectos ubicada en París. La arquitectura sencilla y generosa de Raphaëlle Hondelatte y Mathieu Laporte, en búsqueda constante de la solución más adecuada y ajustada a cada situación y sin miedo a los caminos inexplorados, emerge de los contrastes propios de cada proyecto. Su trabajo despliega un rico y sorprendente imaginario ejecutado en contextos muy diversos. El resultado es una arquitectura que respira grandes dosis de libertad. Coordinado por Pablo García Astrain En colaboración con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España
REKALDE BEKA	BECA REKALDE
2011 Het Wilde Weten, Rotterdam Rekalde Aretoak, Rotterdameko Het Wilde Weten (HWW)-ek antolatutako hiru hilabeteko (2011ko apirila, maiatza eta ekaina) egotaldi programa dela eta, Bizkaian erroldatutako artistentzako beka deialdia egiten du. Aurkezpen epe muga: 2011ko otsailaren 18an, ostirala, 14:00ak arte Informazio gehiago eta oinarriak	2011 Het Wilde Weten, Rotterdam Sala Rekalde convoca una beca destinada a artistas empadronados/as en Bizkaia para una estancia de tres meses (abril, mayo y junio de 2011) en el programa de residencia del Het Wilde Weten (HWW) en Rotterdam. Plazo de presentación: hasta el 18 de febrero de 2011, viernes a las 14:00 h Más información y bases
HURRENGO ERAKUSKETA	PRÓXIMA EXPOSICIÓN
Marina Núñez	Marina Núñez
ESTALTZEA IKUSTEKO edo “Begi Alferra”	TAPAR PARA VER o “El Ojo Vago”
2011ko martxoaren 3tik maiatzaren 15era	Del 3 de marzo al 15 de mayo de 2011
Multiplicidad, 2006. Kanal bakarreko bideoa, 1’40’’	Multiplicidad, 2006. Vídeo monocanal, 1’40’’
Iñaki Álvarez-en proiektua Rekalde Aretoaren produkzioa. Bizkaiko Foru Aldundia Rekalde Aretoak atzera begirako erakusketa hau gaur egun panorama nazionaleko artistarik ezagunenetako bati, Marina Núñez-i (Palentzia, 1966), eskainiko dio. Artista paregabearen gaineko lanak aurkezten dira: hasierako produkzioak, zein kreaziorik berrienak, besteak beste: Desintegración, 2011 bideoa. Erakusketaren asmoa Marina Nuñez-en lana testuinguruan jartzea da, erakusketaren hasieran inskribaturik dagoen gonbidatutako obra batekin lotuz. Obra hori Luis Buñuel-en Un chien andalou, 1929, filma da, surrealismoko lan adierazgarria.	Proyecto de Iñaki Álvarez Producción de Sala Rekalde. Diputación Foral de Bizkaia Sala Rekalde dedica esta exposición retrospectiva a una de las artistas más destacadas del momento en el panorama nacional Marina Núñez (Palencia, 1966). Sobre la singular artista se presentan trabajos desde sus producciones iniciales hasta las creaciones más recientes, como el vídeo Desintegración, 2011. La exposición intenta contextualizar el trabajo de Marina Nuñez relacionándolo con una obra invitada e inscrita al comienzo de la exposición. Se trata del film Un chien andalou (Un perro andaluz, 1929) de Luis Buñuel, una pieza significativa del Surrealismo.
Bisita gidatuak	Visitas guiadas
Rekalde Aretoak bisita gidatuak eskaintzen ditu ostegunero (jaiegunak ezik), 19:00etan. Ez da beharrezkoa hitzordua. Parte hartzeko hurbildu aretora bisita hasi baino bost minutu lehenago.	Sala Rekalde ofrece  visitas guiadas gratuitas todos los jueves (excepto festivos) a las 19:00 h. Para apuntarse sólo es necesario acercarse a la sala cinco minutos antes del comienzo de la visita.
Tailerrak	Talleres
Plaza murriztuak Ezin besteko aldez aurreko izen ematea	Plazas limitadas Inscripción previa necesaria
ARTISTA TAILERRA ELSSIE ANSAREOrekin	TALLER DE ARTISTA con ELSSIE ANSAREO
Otsailak 4, 18:00etan 16-18 urte bitarteko gazteentzat	4 de febrero a las 18:00 h Para jóvenes de 16 a 18 años
ASTE BURUKO TAILERAK	TALLERES DE FIN DE SEMANA
Urtarrilak 29, larunbata (3-5 urte bitartekoentzat)	Sábado 29 de enero (de 3 a 5 años)
11:30etik, 13:00era	De 11:30 a 13:00 h
Azken plazak	Últimas plazas
*Tailer gehiago 2011ko martxotik aurrera	* Más talleres a partir de marzo de 2011
Jarduera horiek guztiak doakoak dira	Todas las actividades son gratuitas
Informazio gehiago jasotzeko eta hitzaurreak: salarekalde@bizkaia.net edo 94 406 8707	Para más información y reservas: salarekalde@bizkaia.net 94 406 8707