RTEA ETA FUTBOLA / ARTE Y FÚTBOL_Oharra / Nota

Osteguna, maiatzaren 20an, 19:00etan | Jueves, 20 de mayo, a las 19:00h

NAÏM AÏT-SIDHOUM & GUILLAUME BALLANDRAS  | Colectivo PiedLaBiche |

Bigarren hitzaldiaren protagonistak Naïm Aït-Sidhoum eta Guillaume Ballandras izango dira. Paris, Grenoble eta Lyongo artista, arkitekto eta idazleez osaturiko PiedLaBiche taldearen kideak ditugu, eta bere lanetan hiri-gunearen eta bere erabileraren gaineko hausnarketa egin ohi dute. Bere hitzaldian Refait (Berregin) lana aurkeztuko du, eta bideo baten bidez futbola herri baten kolektibo irudikariaren ideiari buruzko gogoeta egiten da. Baita estadio baten berdegunean gertatzen dena begizta moduan doala ere, behin eta berriro milaka lagunen oroimenera itzuliz. Horretarako, PiedLaBichek 27 minutuko bideoan 1982ko Munduko Txapelketan Frantziak Alemaniaren aurka galdu zuen penalti-multzoaren irudia berregin zuen planoz plano. Hala ere, irudien birsorkuntza Lyongo inguruetako eguneroko bizitzaren erakustaldien bitartez egin da, telebista frantsesak penalti-multzo hura emandakoarekin batera aurkeztuz. Bestalde, PiedLaBiche taldeak beste bideo bat aurkeztuko du, eta bertan 2009ko Lyongo Bienalean egindako ekintza jakin bat emango du ezagutzera. Hain zuzen ere, futbol txapelketa batean hiru ate zituen hexagono-formako zelaia prestatu zen; herri-partizipazioaren ekintza kolektiboaren bidez, mendebaldeko pentsamoldearen ohiko dikotomiak gainditzeko modua adieraztea zen helburu. Frantses-erdaraz aldi bereko itzulpena.

La segunda de las conferencias estará protagonizada por Naïm Aït-Sidhoum y Guillaume Ballandras, pertenecientes al colectivo PiedLaBiche. Un grupo formado por artistas, arquitectos y escritores de París, Grenoble y Lyon cuyos trabajos reflexionan sobre el espacio urbano y los usos del mismo. Su conferencia servirá para la presentación del trabajo Refait (Rehacer), un video que reflexiona sobre la idea de cómo el fútbol forma parte del imaginario colectivo de un país y cómo un hecho acontecido sobre el verde de un estadio funciona a modo de bucle en el tiempo, regresando una y otra vez a la memoria de miles de personas. Para ello, PiedLaBiche reconstruyó plano a plano en un video de 27 minutos las imágenes de la tanda de penaltis entre Alemania y Francia en el Mundial 82, partido que los franceses perdieron. La recreación de las imágenes, no obstante, es a través de escenas de la vida cotidiana de los alrededores de Lyon que son presentadas simultáneamente con cómo aquella tanda de penaltis fue emitida por la televisión francesa. Por otro lado, PiedLaBiche presentará un video en el que se recoge la acción que realizaron en la Bienal de Lyon de 2009 consistente en la organización de un torneo de fútbol a tres porterías en un campo hexagonal. Una acción colectiva de participación popular pensada para ilustrar un modo de superación de las dicotomías clásicas del pensamiento occidental. Traducción simultánea francés-castellano.

HURRENGO HITZALDIA / PRÓXIMA CONFERENCIA

Osteguna, maiatzaren 27an, 19:00etan | Jueves, 27 de mayo, a las 19:00h

PABLO NACACH

Pablo Nacach idazlearen hitzaldia, “Bizitza igandean: futbola, artea(k) eta gaur egungo pentsamendua(k)” izenburupean.

Conferencia a cargo del escritor Pablo Nacach, bajo el título “La vida en domingo: fútbol, arte(s) y pensamiento(s) contemporáneo(s)”.

Tokia | Lugar: Sala Rekalde Aretoa. Alda. Recalde 30. Bilbao

Egunak | Días: 2010eko maiatzaren  13, 20 eta 27an | 13, 20 y 27 de mayo de 2010.

Ordua | Hora: 19:00h