SALA REKALDE

JARDUERA PROGRAMA (03/04-06/06)	PROGRAMA DE ACTIVIDADES (04/03-06/06)
rekalde aretoak hezkuntza egitarau berria jartzen du martxan. Honekin batera jende guztiarentzat bideraturiko ibildibe eta jarduerak proposatzen ditu hurrengo hilabeteentzako.	sala rekalde pone en marcha su nueva programación de educación para los próximos meses, con itinerarios y actividades dirigidas a todos los públicos.
ERAKUSKETA: Peter Friedl (2010eko martxoaren 4tik ekainaren 6ra)	EXPOSICIÓN: Peter Friedl (del 4 de marzo al 6 de junio de 2010)
Berlin-en bizi den Peter Friedl artistaren erakusketan (Oberneukirchen, 1960), ikusgai daude artistak orain dela gutxi egindako lan-sorta bat, une hauetan esku artean dituen proiektuak eta aurreko lan batzuk. Lanak era askotako euskarritan azaltzen dira: bideoak, kartelera eramandako argazkigintzako lan bat, prozesu-izaerako artxiboko bi proiektu eta hiru film. Hauen artean Bilbao Song rekalde aretoak ekoiztutako azken lana, Santurtziko Serantes antzokian grabatu izan dena.	La exposición del artista residente en Berlín, Peter Friedl (Oberneukirchen, 1960), presenta una serie de piezas recientes, obras en curso y proyectos anteriores. Las obras se presentan en formatos muy diversos: vídeos, un trabajo fotográfico transferido a cartel, dos proyectos de archivo en proceso y tres filmes diferentes. Entre ellos Bilbao Song, la última obra producida por la sala rekalde y grabada en el teatro Serantes de Santurtzi.
ASTEBURUKO TAILERRAK 11:30etik 13:00era	TALLERES FIN DE SEMANA De 11:30 a 13:00h
Jolas guneak Formak eta koloreak erabiliz, kulunka berriak sortuko ditugu. Martxoak 13, 3-5 urte bitartekoentzat Martxoak 27, 6-8 urte bitartekoentzat Animalikeria Elefantea, erlea, zaldia, tigrea, loroa, balea… Eralda zaitezke hauetako baten? Saiatuz hobeto ezagutuko ditugu animaliak. Apirilak 10, 3-5 urte bitartekoentzat Apirilak 24, 6-8 urte bitartekoentzat Beste aldean Ezin ikus ditzakegun leku harrigarriak imaginatu eta errepresentatuko ditugu. Maiatzak 8, 3-5 urte bitartekoentzat Maiatzak 22, 6-8 urte bitartekoentzat Ekainak 5, 3-5 urte bitartekoentzat	Zonas de juego Inventaremos nuevos columpios a partir de formas y colores. 13 de marzo, de 3 a 5 años 27 de marzo, de 6 a 8 años Animalada Elefante, abeja, caballo, tigre, loro, ballena… ¿Podrías convertirte en alguno de ellos? Intentándolo los conoceremos un poco más. 10 de abril, de 3 a 5 años 24 de abril, de 6 a 8 años Al otro lado Vamos a imaginar y representar lugares increíbles que no podemos ver. 8 de mayo, de 3 a 5 años 22 de mayo, de 6 a 8 años 5 de junio, de 3 a 5 años
ASTE SANTUKO TAILERRAK Backstage Apirilak 6, 7 eta 8 11:30etik 13:00era 3-8 urte bitartekoentzat	TALLERES EN SEMANA SANTA Backstage 6, 7 y 8 de abril De 11:30 a 13:00h Para niños de 3 a 8 años
Irudi batetik hasita antzezlan bat sortuko dugu. Beharrezkoak izango ditugu agertokia, jantziak, eszenografia, antzezleak,… Parte hartu nahi duzu?	Haremos una obra de teatro a partir de una imagen. Necesitamos escenario, vestuario, escenografía, actores y actrices … ¿Te apuntas?
BISITA GIDATUAK Ostegunero (jaiegunak ezik) 19:00etan, ez da beharrezkoa aldez aurreko hitzordua. * Taldeentzako bisitak hitzartzeko aukera. Aretoaren ordutegi barruan.	VISITAS GUIADAS Todos los jueves (excepto festivos) a las 19:00h, no es necesario concertar cita. * Posibilidad de concertar visitas para grupos. En horario de apertura de la sala.
Informazio gehiago nahi baduzu edo tailer bat hitzartu nahi baduzu, deitu telefono-zenbaki hauetara: 94 406 87 07 / 94 406 85 32 edo www.salarekalde.bizkaia.net bisitatu.	Para más información o concertar un taller, llama al teléfono 94 406 87 07 / 94 406 85 32 o visita nuestra web www.salarekalde.bizkaia.net
* Jarduera guztiak doan dira.	* Todas las actividades son gratuitas.
rekalde aretoko hezkuntza buletina hartzeari utzi nahi badiozu, Gaian HEZKUNTZA BULETINA EZABATU hitza duen mezu bat idatz iezaguzu salarekalde@bizkaia.net.	Para darte de baja del boletín de educación de sala rekalde envía un mensaje a salarekalde@bizkaia.net con el texto BAJA BOLETÍN.EDUCACIÓN