Hormaren kontrako ekoizpenak programaren barruan:
“São Tomé Revisitado”. Silvia Zayas
Astelehena, 19 Azaroa, 2012 - 19:00
"São Tomé Revisitado" lana instalazio eta performance baten bidez egituratuta dago, eta, bertan, ikusgai jartzen dira prozesuan erabilitako materialak. Silvia Zayasek bere amarekin elkarlanean egin du lan hau, Isabel Serrarekin. Barneko oroimen eta ahanzturatik abiatu da, 60-70eko hamarkadetan Portugalgo kolonia izan zen São Tomén (Afrikan) grabatutako familiaren artxiboko 8 mm-ko material filmikoa berreskuratuz. "São Tome Revisitado" lanean, artistak egindako "Elvis Presley Vs. Pêro Escobar" bideoa eta ikusleekin batera egindako ekintza bat daude bilduta. Alde batetik, filmak ohiko formatu batean eginda dago, isilik ikusten baita eta ez baitu aukerarik ematen ezer aldatzeko. Ildo horretan, iraganekoa den eta etorkizunean aldaketarik gabe bere horretan iraungo duen material gisa agertzen da. Bestetik, artistak “gailu dokumentala” deitzen duena da ekintza; hain zuzen, zenbait bideo-klip nahaspilatu eta sortzen dira, soinua aldatzen zaie, eta, era horretan, zentzua aldatzen zaie, eta beste film bat izan zitekeena eratzen da...
Informazio gehiago jasotzeko: http://www.bulegoa.
..............................
Bulegoa z/b presenta:
Dentro del programa Producciones de una pared:
“São Tomé Revisitado”. Silvia Zayas
Lunes, 19 Noviembre, 2012 - 19:00
"São Tomé Revisitado" es un trabajo en proceso que se articula a través de una instalación y una performance, donde los materiales empleados en el proceso se hacen visibles. Silvia Zayas plantea un trabajo en colaboración con su madre, Isabel Serra, desde la memoria íntima y el olvido, a través de la recuperación de material fílmico en 8mm perteneciente al archivo familiar que fue grabado en la excolonia portuguesa de São Tomé (África) en los años 60 y 70. "São Tome Revisitado" se compone del vídeo realizado por la artista "Elvis Presley Vs. Pêro Escobar" y de una acción en colaboración con el público. Por un lado, la película responde a un formato convencional que se visiona en silencio y sin permitir ninguna modificación. En este sentido, funciona como un material que forma parte del pasado y permanecerá como tal, sin cambios en el futuro. Por otro, la acción consiste en lo que la artista denomina un “dispositivo documental” que se conforma a través de varios clips de vídeo que se desordenan, se crean y a los que se les modifica el sonido, cambiado así su sentido dentro de lo que podría ser otra película...
Más información: http://www.
------------------------------
Solokoetxe 8 bajo, 48006 Bilbao
email : bulegoa@bulegoa.org
http://www.bulegoa.org
“São Tomé Revisitado”. Silvia Zayas
Astelehena, 19 Azaroa, 2012 - 19:00
"São Tomé Revisitado" lana instalazio eta performance baten bidez egituratuta dago, eta, bertan, ikusgai jartzen dira prozesuan erabilitako materialak. Silvia Zayasek bere amarekin elkarlanean egin du lan hau, Isabel Serrarekin. Barneko oroimen eta ahanzturatik abiatu da, 60-70eko hamarkadetan Portugalgo kolonia izan zen São Tomén (Afrikan) grabatutako familiaren artxiboko 8 mm-ko material filmikoa berreskuratuz. "São Tome Revisitado" lanean, artistak egindako "Elvis Presley Vs. Pêro Escobar" bideoa eta ikusleekin batera egindako ekintza bat daude bilduta. Alde batetik, filmak ohiko formatu batean eginda dago, isilik ikusten baita eta ez baitu aukerarik ematen ezer aldatzeko. Ildo horretan, iraganekoa den eta etorkizunean aldaketarik gabe bere horretan iraungo duen material gisa agertzen da. Bestetik, artistak “gailu dokumentala” deitzen duena da ekintza; hain zuzen, zenbait bideo-klip nahaspilatu eta sortzen dira, soinua aldatzen zaie, eta, era horretan, zentzua aldatzen zaie, eta beste film bat izan zitekeena eratzen da...
Informazio gehiago jasotzeko: http://www.bulegoa.
..............................
Bulegoa z/b presenta:
Dentro del programa Producciones de una pared:
“São Tomé Revisitado”. Silvia Zayas
Lunes, 19 Noviembre, 2012 - 19:00
"São Tomé Revisitado" es un trabajo en proceso que se articula a través de una instalación y una performance, donde los materiales empleados en el proceso se hacen visibles. Silvia Zayas plantea un trabajo en colaboración con su madre, Isabel Serra, desde la memoria íntima y el olvido, a través de la recuperación de material fílmico en 8mm perteneciente al archivo familiar que fue grabado en la excolonia portuguesa de São Tomé (África) en los años 60 y 70. "São Tome Revisitado" se compone del vídeo realizado por la artista "Elvis Presley Vs. Pêro Escobar" y de una acción en colaboración con el público. Por un lado, la película responde a un formato convencional que se visiona en silencio y sin permitir ninguna modificación. En este sentido, funciona como un material que forma parte del pasado y permanecerá como tal, sin cambios en el futuro. Por otro, la acción consiste en lo que la artista denomina un “dispositivo documental” que se conforma a través de varios clips de vídeo que se desordenan, se crean y a los que se les modifica el sonido, cambiado así su sentido dentro de lo que podría ser otra película...
Más información: http://www.
------------------------------
Solokoetxe 8 bajo, 48006 Bilbao
email : bulegoa@bulegoa.org
http://www.bulegoa.org
